Jan Roobeek (Alkmaar, 1955) zingt vanaf zijn jeugd Franse chansons. Oorzaak is de liefde voor zijn Franse echtgenote Chantal waardoor hij vanaf de jaren zeventig ondergedompeld werd in de Franse taal en cultuur. Hij begon al in de jaren tachtig met het vertalen van diverse chansons van Georges Brassens. Al met al vertaalde hij 60 chansons van Brassens, een grootheid in Frankrijk, maar in Nederland veel minder bekend. Jan Roobeek heeft zijn vertalingen op een manier uitgewerkt dat deze net als bij Georges lopen als een trein en de klankkleur zoveel mogelijk herkenbaar blijft.

Jan zingt in de bibliotheek op 30 oktober naast zijn vertalingen van Brassens ook werk van Brel in het Frans.

Een CD met medewerking van Jaap Hartog (2e gitaar) en Klaas Doedens(contrabas), is met het fraai boekwerkje met Franse en Nederlandse tekst te koop in de bibliotheek op deze zaterdag.

Toegang is gratis.

Jan Roobeek treedt op van 14.30 tot 15.00 uur én van 15.30 tot 16.00 uur.